1 00:00:01,340 --> 00:00:04,350 Η αλχημεία είναι η επιστήμη του κατανόηση, αποσύνθεση, 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,620 και ανακατασκευή της ύλης. 3 00:00:06,620 --> 00:00:09,490 Ωστόσο, δεν είναι μια παντοδύναμη τέχνη. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,820 Είναι αδύνατο να δημιουργηθεί κάτι από το τίποτα. 5 00:00:12,820 --> 00:00:14,790 Αν κάποιος επιθυμεί να αποκτήσει κάτι, 6 00:00:14,790 --> 00:00:18,230 πρέπει να πληρωθεί κάτι ίσης αξίας. 7 00:00:18,230 --> 00:00:23,300 Αυτή η ισοδύναμη ανταλλαγή είναι η βάση της αλχημείας. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 Οι αλχημιστές έχουν ένα ταμπού, και είναι ανθρώπινη μεταστοιχείωση. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,240 Είναι αυτό που κανείς δεν πρέπει να διαπράξει. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Kono omoi wo keshite shimau niwa 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 Mada jinsei nagai desho; 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Yarinokoshite'ru koto 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 yarinaoshite mitai kara 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Άνο κόρο μητάι νι ττε μονόριζα ξυπνά και ναι όχι 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Wakatte kuremasu you ni 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 Zutto kurushiku seotte'ku n da 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Deguchi mienai kanjou meiro ni 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 τολμάς να μη γίνεις; 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Shiroi nooto ni tsuzutta you ni 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 motto sunao ni hakidashitai yo 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Νάνι κάρα νογαρέται ν ντα 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...genjitsu tte yatsu; 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Kanaeru tame ni ikite'ru n datte 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Μπούναν νι ναντέ γιαττε'ραρενάι κάρα 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...kaeru basho mo nai no 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Yasashisa niwa itumo kansha shite'ru 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Dakara tsuyoku naritai (Είμαι καθ' οδόν) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Natsukashiku naru 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 konna itami mo kangei jan 36 00:02:02,170 --> 00:02:05,640 Σκαρ, ένας άντρας που μόνο κυνηγά τους Κρατικούς Αλχημιστές, 37 00:02:05,640 --> 00:02:08,500 είχε επιτεθεί στον Έντουαρντ Έλρικ. 38 00:02:08,500 --> 00:02:12,740 Υπό την επίθεση από τον Scar, Ο Εντ ήταν έτοιμος να πεθάνει, 39 00:02:12,740 --> 00:02:15,110 αλλά χάρη στην παρέμβαση του συνταγματάρχη Mustang και της παρέας, 40 00:02:15,110 --> 00:02:17,950 δραπέτευσε με τη ζωή του. 41 00:02:17,950 --> 00:02:20,780 Για άλλη μια φορά συνειδητοποιώντας τη χαρά του να είσαι ζωντανός, 42 00:02:20,780 --> 00:02:24,690 Ο Εντ και ο Αλ αποφάσισαν να επιστρέψουν στο σπίτι τους στο Resembool, 43 00:02:24,690 --> 00:02:29,590 για να αποκαταστήσουν τα σώματά τους. 44 00:02:38,270 --> 00:02:39,200 Γιο! 45 00:02:40,440 --> 00:02:42,270 Ο αντισυνταγματάρχης Χιουζ... 46 00:02:42,270 --> 00:02:44,940 Οι λαοί στην Ανατολή Το Κέντρο Διοίκησης ήταν όλα απασχολημένα, 47 00:02:44,940 --> 00:02:47,540 και δεν μπόρεσα να έρθω, οπότε θα σε αποχωρήσω. 48 00:02:47,540 --> 00:02:49,680 Ωραία και όλα αυτά, αλλά... 49 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 γιατί είναι ο κύριος εδώ; 50 00:02:51,480 --> 00:02:55,050 Δεν είναι προφανές; Τι κι αν ήταν ο Scar να σου επιτεθώ ξανά, ή κάτι τέτοιο; 51 00:02:55,050 --> 00:02:57,280 Θα είχατε πρόβλημα, στη φόρμα που είσαι, σωστά; 52 00:02:58,650 --> 00:03:02,060 Το μείζον σημαίνει καλά. Απλά αποδεχτείτε το πρόθυμα. 53 00:03:02,060 --> 00:03:04,060 Τα παιδιά δεν χρειάζεται να συμπεριφέρονται τόσο αδιάφορα! 54 00:03:04,060 --> 00:03:06,400 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί! 55 00:03:06,400 --> 00:03:09,230 Παρεμπιπτόντως, είστε σίγουροι ότι ο Αλ επιβιβάστηκε, σωστά; 56 00:03:09,230 --> 00:03:10,490 Φυσικά. 57 00:03:15,040 --> 00:03:16,670 - Νόμιζα ότι θα το έκανε να είναι μόνος, μόνος του. 58 00:03:16,670 --> 00:03:19,140 - Τι νομίζεις ότι είναι ο αδερφός μου;! - Νόμιζα ότι θα το έκανε να είναι μόνος, μόνος του. 59 00:03:20,140 --> 00:03:21,870 Ω, ήρθε η ώρα. 60 00:03:24,810 --> 00:03:27,150 Εντάξει, να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας. 61 00:03:27,150 --> 00:03:30,240 Αν έρθετε ποτέ από το Central, δώστε μου ένα ουρλιαχτό. 62 00:04:04,950 --> 00:04:06,920 Γιατρέ Μάρκο! 63 00:04:06,920 --> 00:04:09,630 Γιατρέ Μάρκο, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;! 64 00:04:09,630 --> 00:04:13,860 Είναι ο Alex Louis Armstrong, από το Central! 65 00:04:15,970 --> 00:04:17,200 Φίλος σου; 66 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 Είναι ένας ικανός κρατικός αλχημιστής, από το Central. 67 00:04:21,040 --> 00:04:24,740 Ερευνούσε πώς να εφαρμόσει αλχημεία στην ιατρική θεραπεία, 68 00:04:24,740 --> 00:04:29,780 αλλά μετά το Ishvalan Εμφύλιος, χάθηκε. 69 00:04:29,780 --> 00:04:31,910 Ας κατεβούμε, Ταγματάρχη. 70 00:04:31,910 --> 00:04:33,950 Κάποιος σαν αυτόν μπορεί να ξέρει κάτι 71 00:04:33,950 --> 00:04:36,580 για τη μεταμόρφωση των ζωντανών όντων. 72 00:04:40,790 --> 00:04:43,790 Γνωρίζετε κατά τύχη αυτό το άτομο; 73 00:04:43,790 --> 00:04:45,960 Ταγματάρχη, σίγουρα ζωγραφίζεις καλά. 74 00:04:45,960 --> 00:04:47,900 Η τέχνη του σχεδίου ομοιωμάτων 75 00:04:47,900 --> 00:04:50,300 έχει περάσει μεταξύ οι Άρμστρονγκ για γενιές. 76 00:04:50,300 --> 00:04:52,470 Μοιάζει με τον Δρ Μάουρο. 77 00:04:52,470 --> 00:04:53,600 Μάουρο; 78 00:04:53,600 --> 00:04:56,340 Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου, οι γιατροί της πόλης κλήθηκαν όλοι, 79 00:04:56,340 --> 00:05:01,340 που μας άφησε σκληρά. Δόκτωρ Μάουρο πραγματικά μας έσωσε όταν ήρθε εδώ. 80 00:05:01,340 --> 00:05:04,350 Δεν εγκαταλείπει κανένα ασθενείς και τους βλέπει όλους. 81 00:05:04,350 --> 00:05:05,650 Χαιρόμαστε που τον έχουμε. 82 00:05:05,650 --> 00:05:09,480 Μόλις το δεις αυτό λάμψη φωτός, παρά θεραπεύεσαι! 83 00:05:12,090 --> 00:05:13,610 Αυτό είναι το μέρος. 84 00:05:15,660 --> 00:05:17,290 Γειά σου! 85 00:05:19,260 --> 00:05:22,830 Για τι είσαι εδώ;! Είσαι εδώ για να με πας πίσω εκεί;! 86 00:05:22,830 --> 00:05:25,030 Σε παρακαλώ, ηρέμησε γιατρέ. 87 00:05:25,030 --> 00:05:28,000 Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ εκεί! Παρακαλώ, κάθε άλλο παρά αυτό! 88 00:05:28,000 --> 00:05:29,710 Δεν είναι αυτό. Άκουσέ με... 89 00:05:29,710 --> 00:05:31,670 Τότε, είσαι εδώ για να με φιμώσεις, είναι αυτό;! 90 00:05:31,670 --> 00:05:32,840 Όχι, δεν είναι αυτό. 91 00:05:32,840 --> 00:05:35,310 Δεν θα με ξεγελάσεις! 92 00:05:37,010 --> 00:05:39,780 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ηρέμησε! 93 00:05:39,780 --> 00:05:41,180 Αλ! 94 00:05:44,850 --> 00:05:49,830 Φανταστείτε να αλλάζετε το όνομά σας και να ζείτε κρυμμένος εδώ στην ύπαιθρο. 95 00:05:49,830 --> 00:05:52,500 Είχα ακούσει ιστορίες όταν εξαφανίστηκες, 96 00:05:52,500 --> 00:05:55,530 πήρες άκρως απόρρητο υλικό μαζί σου. 97 00:05:55,530 --> 00:05:58,170 Δεν άντεξα άλλο. 98 00:05:58,170 --> 00:06:00,370 Δεν πειράζει που παραγγέλθηκε από ψηλά, 99 00:06:00,370 --> 00:06:03,540 να πρέπει να λερώσω τα χέρια μου ερευνώντας το θέμα... 100 00:06:03,540 --> 00:06:05,570 Αυτό το πράγμα; 101 00:06:05,570 --> 00:06:07,680 Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου του Ισβαλάν, 102 00:06:07,680 --> 00:06:11,640 τόσοι αθώοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας αυτού. 103 00:06:13,350 --> 00:06:18,590 Θα μπορούσα να δώσω όλη μου τη ζωή, και ακόμα δεν εξιλεώνομαι για αυτό που έχω κάνει. 104 00:06:18,590 --> 00:06:24,650 Ακόμα κι έτσι, αποφάσισα να τα κάνω όλα αυτά Μπορούσα, οπότε έγινα γιατρός εδώ. 105 00:06:25,390 --> 00:06:31,870 Γιατρέ, τι ήταν αυτό σας διέταξαν να κάνετε έρευνα; 106 00:06:31,870 --> 00:06:33,700 Η Φιλοσοφική Λίθος. 107 00:06:36,270 --> 00:06:39,940 Τι έβγαλα από εκεί ήταν το ερευνητικό μου υλικό, 108 00:06:39,940 --> 00:06:41,680 και την ίδια την Πέτρα. 109 00:06:41,680 --> 00:06:44,270 Έχεις Πέτρα; Εδώ;! 110 00:06:52,590 --> 00:06:56,020 Αυτή είναι η Πέτρα; Αλλά είναι υγρό... 111 00:07:01,530 --> 00:07:05,100 "The Sage's Stone", "The Celestial Stone", 112 00:07:05,100 --> 00:07:10,310 «Το Μεγάλο Ελιξίριο» «Το κόκκινο βάμμα», «Το πέμπτο στοιχείο»... 113 00:07:10,310 --> 00:07:14,380 Όπως ακριβώς και η Φιλοσοφική Λίθος λέγεται με πολλά ονόματα, 114 00:07:14,380 --> 00:07:18,410 Η μορφή του δεν είναι απαραίτητα αυτή της πέτρας. 115 00:07:18,410 --> 00:07:20,620 Ωστόσο, αυτό είναι ένα ημιτελές προϊόν. 116 00:07:20,620 --> 00:07:24,790 Δεν υπάρχει λόγος για το πότε θα γίνει φτάσει στα όριά του και γίνεται άχρηστη. 117 00:07:24,790 --> 00:07:30,560 Ακόμα κι έτσι, έδειξε πολλά ισχύς κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου Ishvalan. 118 00:07:30,560 --> 00:07:33,000 Το ίδιο ίσχυε και για εκείνον τον ψεύτικο ιερέα στη Λιόρε. 119 00:07:33,000 --> 00:07:34,560 Μπορεί να ήταν ελλιπής, 120 00:07:34,560 --> 00:07:39,300 αλλά οι ικανότητές του ήταν σίγουρα αυξημένες. 121 00:07:39,300 --> 00:07:41,740 Αν μπορεί να παραχθεί κάτι τόσο ισχυρό, 122 00:07:41,740 --> 00:07:46,280 τότε ανάλογα με την έρευνα, ένα πλήρες προϊόν δεν είναι αδύνατο. 123 00:07:46,280 --> 00:07:50,910 Δρ Marcoh, μπορώ να δω το ερευνητικό σας υλικό;! 124 00:07:50,910 --> 00:07:53,920 Ταγματάρχη, ποιο ακριβώς είναι αυτό το αγόρι; 125 00:07:53,920 --> 00:07:56,820 Είναι Κρατικός Αλχημιστής. 126 00:07:58,590 --> 00:08:00,850 Ένα παιδί σαν αυτό; 127 00:08:02,590 --> 00:08:05,530 Μετά τον εμφύλιο πόλεμο, υπήρχαν τόσοι αλχημιστές 128 00:08:05,530 --> 00:08:07,000 που παρέδωσαν τις πιστοποιήσεις τους, 129 00:08:07,000 --> 00:08:10,870 γιατί δεν άντεχαν να είναι ανθρώπινα όπλα. 130 00:08:10,870 --> 00:08:12,430 Κι όμως εσύ... 131 00:08:12,430 --> 00:08:15,970 Καταλαβαίνω πόσο ανόητο είναι! 132 00:08:15,970 --> 00:08:20,440 Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να κρατήσω ξαπλώνω εδώ μέχρι να πετύχω τον στόχο μου, 133 00:08:20,440 --> 00:08:22,600 κι ας είναι σε αγκάθινο κρεβάτι! 134 00:08:28,520 --> 00:08:32,350 βλέπω. Έχετε διαπράξει το ταμπού, σωστά; 135 00:08:33,560 --> 00:08:34,990 Με εκπλήσσεις. 136 00:08:34,990 --> 00:08:39,030 Φανταστείτε, να μπορέσετε μετουσιώνει την ψυχή ενός συγκεκριμένου ανθρώπου. 137 00:08:39,030 --> 00:08:44,070 Απλώς μπορείς να το κάνεις παράγουν μια ολοκληρωμένη Φιλοσοφική Λίθο. 138 00:08:44,070 --> 00:08:45,130 Τότε λοιπόν; 139 00:08:45,130 --> 00:08:46,970 Αλλά δεν μπορώ να σας δείξω τα υλικά μου. 140 00:08:46,970 --> 00:08:48,400 Δεν μπορείς να εννοείς... 141 00:08:48,400 --> 00:08:50,340 Δεν πρέπει να το αναζητήσετε αυτό το πράγμα! 142 00:08:50,340 --> 00:08:52,740 Ούτε να πάρουμε τα σώματά μας πίσω;! 143 00:08:52,740 --> 00:08:53,880 Όχι! 144 00:08:53,880 --> 00:08:55,680 Είναι η έρευνα του διαβόλου! 145 00:08:55,680 --> 00:08:58,910 Αν το μάθεις, θα περάσεις από την κόλαση. 146 00:08:58,910 --> 00:09:02,010 Έχω ήδη περάσει από την κόλαση! 147 00:09:03,090 --> 00:09:04,550 Όχι. 148 00:09:04,550 --> 00:09:06,420 Παρακαλώ φύγετε. 149 00:09:19,500 --> 00:09:22,400 Έχω ήδη περάσει από την κόλαση! 150 00:09:27,210 --> 00:09:30,350 Είστε σίγουροι για αυτό; 151 00:09:30,350 --> 00:09:32,010 Ημιτελής κι αν ήταν, 152 00:09:32,010 --> 00:09:35,380 θα μπορούσες τουλάχιστον να πάρεις η Πέτρα από αυτόν με το ζόρι. 153 00:09:35,380 --> 00:09:39,760 Ναι. Το ήθελα τόσο πολύ που μπορούσα να το γευτώ. 154 00:09:39,760 --> 00:09:40,760 Όμως... 155 00:09:40,760 --> 00:09:44,230 Δεν θέλουμε να επαναφέρουμε το σώμα μας τόσο άσχημα 156 00:09:44,230 --> 00:09:47,760 ότι θα το στερούσαμε αυτό πόλη της πηγής φροντίδας της. 157 00:09:47,760 --> 00:09:51,900 Κερδίσαμε πολλά μόλις το ανακαλύψαμε μπορεί να γίνει μια Φιλοσοφική Λίθος. 158 00:09:51,900 --> 00:09:54,460 Θα ψάξουμε άλλο τρόπο. 159 00:09:55,940 --> 00:09:58,240 Τι γίνεται με εσάς, ταγματάρχη; 160 00:09:58,240 --> 00:10:02,710 Είσαι καλά που δεν κάνεις αναφορά πίσω στο Central για τον Δρ Μάρκο; 161 00:10:02,710 --> 00:10:07,940 Το μόνο που συνάντησα σήμερα ήταν ένα απλό γιατρός της μικρής πόλης ονόματι Μάουρο. 162 00:10:09,320 --> 00:10:10,580 Γεια σου! 163 00:10:15,560 --> 00:10:17,390 Ο Δρ Μάρκο... 164 00:10:17,990 --> 00:10:20,930 Εδώ είναι κρυμμένα τα υλικά μου. 165 00:10:20,930 --> 00:10:23,800 Αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις μετανιώνω που έμαθα την αλήθεια, 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,470 τότε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 167 00:10:26,470 --> 00:10:30,910 Γνωρίζοντας σας, θα μπορέσετε να βρεις την αλήθεια μέσα στην αλήθεια... 168 00:10:30,910 --> 00:10:34,170 Όχι, είπα πάρα πολλά. 169 00:10:35,240 --> 00:10:39,680 Προσεύχομαι να έρθει η μέρα όταν παίρνετε τα σώματά σας πίσω. 170 00:10:45,650 --> 00:10:49,020 Αδερφέ τι λέει; 171 00:10:49,020 --> 00:10:52,430 Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη, Α' Παράρτημα. 172 00:10:52,430 --> 00:10:56,200 το καταλαβαίνω. Για να κρύψω ένα δέντρο, τοποθετήστε το σε ένα δάσος, ε; 173 00:10:56,200 --> 00:10:59,960 Ο όγκος των βιβλίων τελικά είναι τεράστια. 174 00:11:01,440 --> 00:11:04,000 Υπάρχουν ενδείξεις για την Πέτρα εκεί. 175 00:11:10,980 --> 00:11:13,780 Σε έψαχνα, Μάρκο. 176 00:11:28,730 --> 00:11:31,370 Winry! Winry! 177 00:11:31,370 --> 00:11:33,490 Ο τακτικός μας πελάτης είναι εδώ! 178 00:11:35,200 --> 00:11:36,570 Γιά, γιαγιά. 179 00:11:36,570 --> 00:11:37,670 Είμαστε σπίτι. 180 00:11:37,670 --> 00:11:40,240 Λόγο μου, τι έχεις μπει; 181 00:11:40,240 --> 00:11:43,300 Έχουν συμβεί πολλά. Μπορείτε να μας ξαναρυθμίσετε; 182 00:11:44,850 --> 00:11:47,180 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Άρμστρονγκ. 183 00:11:47,180 --> 00:11:50,020 Pinako Rockbell. 184 00:11:50,020 --> 00:11:52,550 Ξέρεις, δεν σε βλέπω για λίγο, Εντ, 185 00:11:52,550 --> 00:11:55,890 και έφυγες και μεγάλωσες. 186 00:11:55,890 --> 00:12:01,060 Γεια σου! Συνήθως σε αυτή την κατάσταση, λες "μεγάλωσε μεγαλύτερο"! 187 00:12:01,060 --> 00:12:03,500 Αν είχες μεγαλώσει, θα το έλεγα. 188 00:12:03,500 --> 00:12:05,900 Τι ήταν αυτό, ρε ελάχιστα;! 189 00:12:08,500 --> 00:12:12,410 Σου είπα, όταν έρθεις Επιστροφή για συντήρηση, καλέστε πρώτα! 190 00:12:12,410 --> 00:12:14,570 Winry, προσπαθείς να με σκοτώσεις;! 191 00:12:17,710 --> 00:12:19,520 Καλώς ήρθες πίσω! 192 00:12:19,520 --> 00:12:20,950 Ναι! 193 00:12:20,950 --> 00:12:23,050 Α, όχι! 194 00:12:23,050 --> 00:12:26,220 Ναι, συγγνώμη. Είναι όλα γκρεμισμένα. 195 00:12:26,220 --> 00:12:28,960 Όλα συντρίφθηκαν; Αυτό είναι το αυτόματο ταχυδρομείο πρώτης κατηγορίας 196 00:12:28,960 --> 00:12:31,690 Έβαλα όλη μου την καρδιά και την ψυχή στη δημιουργία! 197 00:12:31,690 --> 00:12:35,090 Ναι, και τώρα είναι όλα σε μικρά κομμάτια. 198 00:12:36,070 --> 00:12:39,270 Λοιπόν, τσακίστηκες κι εσύ Αλ; 199 00:12:39,270 --> 00:12:42,400 Τι είδους ζωές κάνετε; 200 00:12:44,940 --> 00:12:48,310 Ρε, το μόνο που κάνεις είναι να με ανησυχείς. 201 00:12:49,140 --> 00:12:51,110 βλέπω. 202 00:12:51,110 --> 00:12:53,750 Και για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες, 203 00:12:53,750 --> 00:12:57,050 θες να πας στο Central το συντομότερο δυνατό; 204 00:12:57,050 --> 00:13:00,920 Ναι. Θα θέλαμε να βιαστείτε σε αυτό. 205 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 Δεν είναι μόνο το χέρι, και το πόδι σου χρειάζεται προσαρμογή. 206 00:13:04,390 --> 00:13:07,300 Α, επειδή έχει μεγαλώσει τόσο πολύ, σωστά; 207 00:13:07,300 --> 00:13:08,630 Σκάσε! 208 00:13:08,630 --> 00:13:12,940 Το πόδι στην άκρη, θα έχουμε να φτιάξεις το μπράτσο από την αρχή. 209 00:13:12,940 --> 00:13:14,970 Μπορείτε να το κάνετε σε μια εβδομάδα; 210 00:13:14,970 --> 00:13:17,000 Δώστε μας κάποια πίστωση. 211 00:13:19,010 --> 00:13:20,740 Τρεις μέρες. 212 00:13:21,440 --> 00:13:24,150 Αρκεστείτε με αυτό το εφεδρικό, προς το παρόν. 213 00:13:24,150 --> 00:13:26,420 Μμ-χμμ. Ουάου! 214 00:13:26,420 --> 00:13:29,350 Σίγουρα είναι δύσκολο να περπατήσω σε ένα πόδι που δεν το έχω συνηθίσει. 215 00:13:29,350 --> 00:13:31,820 Θα τελειώσουμε πριν το συνηθίσετε. 216 00:13:31,820 --> 00:13:33,090 Τούτου λεχθέντος, 217 00:13:33,090 --> 00:13:36,590 μεταξύ μηχανικής κατεργασίας, συναρμολόγησης, σύνδεση και φινίρισμα, 218 00:13:36,590 --> 00:13:38,290 Δεν θα τραβήξω τίποτα άλλο εκτός από ολονύχτια. 219 00:13:38,290 --> 00:13:41,000 Συγγνώμη που ζητάω τόσα πολλά από εσάς. 220 00:13:41,000 --> 00:13:43,670 Θέλετε να φτάσετε στο Central το συντομότερο δυνατό, σωστά; 221 00:13:43,670 --> 00:13:45,800 Ωραία τότε, θα καταπονήσω τον εαυτό μου για σένα! 222 00:13:45,800 --> 00:13:49,290 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα πας να πληρώσει ένα πακέτο σε χρεώσεις rush παραγγελιών! 223 00:13:59,620 --> 00:14:01,120 έχω τελειώσει. 224 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 Ω, ευχαριστώ. 225 00:14:03,520 --> 00:14:06,960 Δεν βλέπω τον Έντουαρντ Έλρικ τριγύρω. 226 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 Ναι. 227 00:14:08,520 --> 00:14:11,550 Είπε ότι πήγαινε να επισκεφτεί τον τάφο της μητέρας του. 228 00:14:18,800 --> 00:14:21,170 Μείζων... 229 00:14:21,170 --> 00:14:24,970 τι είδους ζωές κάνουν αυτά τα αγόρια; 230 00:14:25,740 --> 00:14:28,840 Δεν μας στέλνουν ποτέ ούτε ένα γράμμα. 231 00:14:28,840 --> 00:14:33,550 Είναι αλχημιστές που είναι γνωστά, ακόμα και στο Κεντρικό. 232 00:14:33,550 --> 00:14:37,920 Φαίνεται επίσης να βρίσκουν πρόβλημα ως αποτέλεσμα αυτού. 233 00:14:37,920 --> 00:14:42,390 Α, αλλά είναι όλα καλά. Αυτά τα αδέρφια είναι δυνατά. 234 00:14:42,390 --> 00:14:47,660 Δυνατό, ε; Το ελπίζω σίγουρα. 235 00:14:48,900 --> 00:14:53,570 Κυρία Πινάκο, είναι οι δύο από αυτούς σαν εγγόνια για σένα; 236 00:14:53,570 --> 00:14:57,670 Τους πρόσεχα, από τότε που γεννήθηκαν. 237 00:14:57,670 --> 00:15:02,510 Ο πατέρας των αγοριών έπινε φίλε μου από παλιά, βλέπεις. 238 00:15:02,510 --> 00:15:06,950 Σηκώθηκε και έφυγε από το χωριό, αφήνοντας πίσω τη γυναίκα και τα παιδιά του. 239 00:15:06,950 --> 00:15:11,410 Δεν ξέρω καν αν ζει ή όχι τώρα. 240 00:15:18,260 --> 00:15:22,860 Έλα να το σκεφτείς, πού είναι οι γονείς της Μις Γουίνρυ; 241 00:15:22,860 --> 00:15:26,860 Πέθαναν στον Εμφύλιο Πόλεμο Ishvalan. 242 00:15:28,040 --> 00:15:33,080 Ο γιος μου... οι γονείς της ήταν χειρουργοί. 243 00:15:33,080 --> 00:15:36,950 Πήγαν στο πεδίο της μάχης, τι με την έλλειψη γιατρών. 244 00:15:36,950 --> 00:15:40,420 Ήταν... φοβερός πόλεμος. 245 00:15:40,420 --> 00:15:42,780 Πράγματι ήταν. 246 00:15:46,290 --> 00:15:50,130 Ω, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το δείπνο. 247 00:15:50,130 --> 00:15:53,230 Μοιάζεις να τρως πολύ, οπότε αξίζει να το μαγειρέψετε. 248 00:15:53,230 --> 00:15:56,930 Ω, όχι, δεν μπορούσα να σε αφήσω ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας για μένα. 249 00:15:56,930 --> 00:15:59,770 Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση όταν τρώνε όλοι μαζί. 250 00:15:59,770 --> 00:16:01,900 Υπάρχει κάποια επιπλέον κλινοσκεπάσματα, και το κρεβάτι του ασθενούς είναι διαθέσιμο, 251 00:16:01,900 --> 00:16:03,970 ώστε να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε. 252 00:16:03,970 --> 00:16:07,640 Αυτά τα αδέρφια δεν έχουν οπουδήποτε αλλού να μείνετε εκτός από εδώ. 253 00:16:07,640 --> 00:16:10,750 Το να έχεις ένα ακόμα μαζί δεν έχει διαφορά. 254 00:16:10,750 --> 00:16:12,810 Τι γίνεται με το σπίτι τους; 255 00:16:15,850 --> 00:16:20,860 Δεν έχουν ένα. Αυτά τα αγόρια δεν έχουν σπίτι να επιστρέψουν. 256 00:16:20,860 --> 00:16:24,490 Την ημέρα που έφυγαν, αφού ο Εντ πήρε την κρατική του πιστοποίηση, 257 00:16:24,490 --> 00:16:28,000 έκαψαν το ίδιο τους το σπίτι. 258 00:16:28,000 --> 00:16:30,670 Μάλλον έτσι το έκαναν ότι δεν μπορούσαν να γυρίσουν πίσω, 259 00:16:30,670 --> 00:16:33,930 χωρίς σπίτι για να γυρίσεις σπίτι. 260 00:16:39,980 --> 00:16:42,510 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 261 00:16:42,510 --> 00:16:44,500 Όλοι περιμένουν. 262 00:16:48,280 --> 00:16:48,880 -Εγώ επέστρεψα... 263 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 - Έντουαρντ Έλρικ! -Εγώ επέστρεψα... 264 00:16:50,720 --> 00:16:53,020 "Γιάα!" 265 00:16:53,020 --> 00:16:56,630 Τέτοια άψογη αγάπη, να προσπαθήσεις να επαναφέρεις τη μητέρα σου στη ζωή! 266 00:16:56,630 --> 00:16:59,660 Τέτοια τεράστια αγάπη, να είσαι πρόθυμος να εγκαταλείψεις τη ζωή σου 267 00:16:59,660 --> 00:17:02,160 να μεταμορφώσεις την ψυχή του αδερφού σου! 268 00:17:02,160 --> 00:17:04,730 Τέτοια τρομερή αποφασιστικότητα, να κάψει το σπίτι 269 00:17:04,730 --> 00:17:07,740 που σου κράτησε τόσες αναμνήσεις, να κόψει κάθε υποχώρηση! 270 00:17:07,740 --> 00:17:11,710 Ας προσφέρω τουλάχιστον αυτή την αγκαλιά! 271 00:17:11,710 --> 00:17:15,840 Μείνε πίσω! Πολύ βουλωμένο! Στάση! 272 00:17:35,200 --> 00:17:38,230 Είσαι σε αυτό, είσαι σε αυτό. Δουλεύοντας σκληρά τόσο νωρίς το πρωί. 273 00:17:38,230 --> 00:17:39,860 Ξύπνησε όλη τη νύχτα. 274 00:17:46,210 --> 00:17:48,040 Δουλεύοντας σκληρά, τόσο αργά το βράδυ! 275 00:17:48,040 --> 00:17:49,880 Με αυτόν τον ρυθμό, πρέπει να τελειώσεις, σωστά; 276 00:17:49,880 --> 00:17:51,780 Κι εγώ θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ απόψε. 277 00:17:51,780 --> 00:17:53,410 Ω. 278 00:18:04,430 --> 00:18:06,050 Κρατώ έξω! 279 00:18:09,970 --> 00:18:12,400 Είπαν ότι θα χρειαζόταν τρεις μέρες για να τελειώσει, 280 00:18:12,400 --> 00:18:14,070 έτσι απλά καθίστε ακίνητοι και περιμένετε τους. 281 00:18:14,070 --> 00:18:17,740 Ναι, το ξέρω. Όταν όμως Σκέφτομαι πώς το μυστικό 282 00:18:17,740 --> 00:18:22,300 στη Φιλοσοφική Λίθο είναι στο Central, απλά δεν μπορώ να ηρεμήσω. 283 00:18:26,050 --> 00:18:28,780 Συγγνώμη για την αναμονή! Έγινε! 284 00:18:30,720 --> 00:18:31,750 Ετοιμος; 285 00:18:31,750 --> 00:18:33,050 Ναι! 286 00:18:33,050 --> 00:18:33,760 Ένα... 287 00:18:33,760 --> 00:18:34,590 δύο... 288 00:18:34,590 --> 00:18:35,920 τρία! 289 00:18:38,560 --> 00:18:42,230 Μισώ εκείνη τη στιγμή που τα νεύρα συνδέονται, κάθε φορά. 290 00:18:42,230 --> 00:18:44,770 Αλλά μόλις πάρουμε μια Φιλοσοφική Λίθο, 291 00:18:44,770 --> 00:18:46,970 Μπορώ να φιλήσω αυτόν τον πόνο αντίο! 292 00:18:46,970 --> 00:18:51,270 Μισώ να χάνουμε τη μεγαλύτερη πηγή εισοδήματός μας. 293 00:18:51,270 --> 00:18:55,780 Δικαίωμα. Δεν χρειάζεται να υπερβάλλετε να επιστρέψετε στην κανονικότητα. 294 00:18:55,780 --> 00:19:00,280 Άλλωστε δεν είναι ωραίο; Η μυρωδιά του λαδιού, το βουητό των ρουλεμάν, 295 00:19:00,280 --> 00:19:01,950 η τραχιά, αλλά όμορφη μορφή, 296 00:19:01,950 --> 00:19:04,820 του οποίου ο σχεδιασμός βασίζεται στην ανατομική μηχανική... 297 00:19:04,820 --> 00:19:08,690 Αχ, τι υπέροχος που είσαι, automail! 298 00:19:08,690 --> 00:19:10,190 Τρελό γρανάζι. 299 00:19:10,190 --> 00:19:12,990 Σώπα, φρικιό αλχημείας! 300 00:19:12,990 --> 00:19:15,260 Εντάξει, τελειώσαμε. 301 00:19:17,770 --> 00:19:18,770 Λοιπόν; 302 00:19:18,770 --> 00:19:20,800 Ναι, νιώθω καλά. 303 00:19:20,800 --> 00:19:23,140 Αυτή τη φορά, αύξησα το ποσοστό του χρωμίου, 304 00:19:23,140 --> 00:19:25,040 να προσπαθήσουμε να το κάνουμε λιγότερο επιρρεπές στη σκουριά. 305 00:19:25,040 --> 00:19:27,280 Το αντάλλαγμα είναι αυτό Η δύναμή του δεν είναι τόσο μεγάλη, 306 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 οπότε μην δοκιμάσεις τίποτα τρελό με... 307 00:19:28,680 --> 00:19:29,510 άκου με! 308 00:19:29,510 --> 00:19:31,500 Αλ, συγγνώμη που σε περιμένω! 309 00:19:32,450 --> 00:19:34,220 Μπορείς να τον φτιάξεις αμέσως; 310 00:19:34,220 --> 00:19:37,520 Α-χα. Κάπως έχεις για να ξέρεις το κόλπο, όμως. 311 00:19:37,520 --> 00:19:40,390 Αυτή η σφραγίδα στο εσωτερικό της πλάτης του είναι το μέσο 312 00:19:40,390 --> 00:19:43,790 ανάμεσα στην ψυχή του Αλ και την πανοπλία, 313 00:19:43,790 --> 00:19:46,560 οπότε πρέπει να φροντίσω να μην το καταστρέψω. 314 00:19:52,300 --> 00:19:54,870 Εντάξει, σαν καινούργιο! 315 00:19:54,870 --> 00:19:56,670 Θέλεις να πάμε αμέσως; 316 00:19:56,670 --> 00:19:57,570 Μμ-χμμ! 317 00:19:59,840 --> 00:20:02,870 Θα είναι πάλι ήσυχα εδώ γύρω. 318 00:20:04,250 --> 00:20:05,580 Είναι σχεδόν καιρός, ε; 319 00:20:05,580 --> 00:20:09,720 Θα πάμε στο κέντρο, για να πάρει τα υλικά του γιατρού Μάρκο! 320 00:20:09,720 --> 00:20:12,550 Φεύγουμε πρώτοι αύριο το πρωί! 321 00:20:24,100 --> 00:20:26,200 Κοιμάται πάλι με την κοιλιά του έξω. 322 00:20:26,200 --> 00:20:28,170 Τι θα κάνω μαζί του; 323 00:20:28,170 --> 00:20:30,770 Είσαι σχεδόν σαν τον κηδεμόνα του, Αλ. 324 00:20:30,770 --> 00:20:34,740 Είναι σκληρή δουλειά να έχεις έναν αδερφό που παίρνει τόσο χρόνο και κόπο. 325 00:20:34,740 --> 00:20:37,180 Πόσο χρονών είστε παιδιά τώρα; 326 00:20:37,180 --> 00:20:40,340 Είμαι 14, ο αδερφός είναι 15. 327 00:20:42,050 --> 00:20:45,290 Να σκεφτείς ότι κάποιος το της ίδιας ηλικίας με εμένα και τόσο μικροσκοπικό όσο εκείνος, 328 00:20:45,290 --> 00:20:49,260 είναι ένα "ανθρώπινο όπλο" είναι για γέλια, ε; 329 00:20:49,260 --> 00:20:51,760 Όσο ευάλωτος κι αν είναι όταν κοιμάται. 330 00:20:51,760 --> 00:20:54,700 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 331 00:20:54,700 --> 00:20:57,230 Τι είναι αυτό; Γιατί τόσο επίσημα; 332 00:20:57,230 --> 00:21:00,070 Σας είμαι ευγνώμων, γιαγιά και Γουίνρι, 333 00:21:00,070 --> 00:21:03,810 για να μας καλωσορίζεις πάντα σαν να ήσουν η πραγματική μας οικογένεια. 334 00:21:03,810 --> 00:21:08,280 Δεν θα το πει, αλλά ο Brother νιώθει το ίδιο. 335 00:21:08,280 --> 00:21:09,880 Αλ... 336 00:21:09,880 --> 00:21:15,420 Το ξέρουμε αυτό. Δεν χρειάζεται να το πει για να το μάθουμε. 337 00:21:15,420 --> 00:21:18,750 Γιαγιά, Γουίνρι... 338 00:21:18,750 --> 00:21:20,380 ευχαριστώ. 339 00:21:23,830 --> 00:21:25,790 Ευχαριστώ για όλα, γιαγιά. 340 00:21:25,790 --> 00:21:26,830 Σίγουρος. 341 00:21:26,830 --> 00:21:28,760 Ε; Πού είναι ο Winry; 342 00:21:28,760 --> 00:21:31,070 έχει δουλεύει διανυκτερεύσεις για αρκετές ημέρες στη σειρά. 343 00:21:31,070 --> 00:21:32,430 Θέλεις να την ξυπνήσω; 344 00:21:32,430 --> 00:21:34,340 Ω, εντάξει, εντάξει. 345 00:21:34,340 --> 00:21:39,270 Απλώς με γκρίνιαζε να βεβαιωθώ να κάνει συντήρηση, και οτιδήποτε άλλο. Αντίο. 346 00:21:39,270 --> 00:21:41,440 Ακούστε παιδιά, 347 00:21:42,440 --> 00:21:45,180 έλα πίσω μια φορά στο α ενώ και να δειπνήσετε μαζί μας. 348 00:21:45,180 --> 00:21:46,450 Μμ-χμμ. 349 00:21:46,450 --> 00:21:52,190 Χε, θέλεις να έρθουμε όλα αυτά δρόμο στα βουνά μόνο για δείπνο; 350 00:21:52,190 --> 00:21:54,990 Εντ, Αλ... 351 00:21:54,990 --> 00:21:57,360 Επιστρέψτε σύντομα. 352 00:22:00,330 --> 00:22:01,760 Ναι. 353 00:22:08,470 --> 00:22:14,310 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 354 00:22:14,310 --> 00:22:19,610 nee kimi wa oboete imasu ka 355 00:22:19,610 --> 00:22:25,520 Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu 356 00:22:25,520 --> 00:22:30,290 futari yorisotta 357 00:22:33,560 --> 00:22:38,900 Muri na egao no ura 358 00:22:38,900 --> 00:22:44,210 nobita kage o kakumau 359 00:22:44,210 --> 00:22:53,910 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 360 00:22:55,580 --> 00:23:03,220 Πίνακας no ue no furuenai shirase machitsuzukete 361 00:23:06,260 --> 00:23:11,600 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 362 00:23:11,600 --> 00:23:15,940 zenbu wakatte'tan da 363 00:23:15,940 --> 00:23:21,680 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 364 00:23:21,680 --> 00:23:26,580 nee ituka omoidasu deshou 365 00:23:26,580 --> 00:23:32,290 Hatasenakatta yakusoku o idaite 366 00:23:32,290 --> 00:23:37,120 futari arukidasu 367 00:23:42,930 --> 00:23:45,800 Απλώς κοιμήθηκα όλη μέρα. 368 00:23:45,800 --> 00:23:49,570 Πραγματικά, όποτε έρχεται εδώ, είναι σαν ένας πόλεμος να χτυπά αυτό το μέρος. 369 00:23:56,110 --> 00:23:57,240 Ωχ... 370 00:23:59,580 --> 00:24:02,920 Οι ενδείξεις για το Η Φιλοσοφική Λίθος ήταν εκεί. 371 00:24:02,920 --> 00:24:05,650 Ωστόσο, το διαβολικό χέρι του εχθρού 372 00:24:05,650 --> 00:24:09,590 κατάσχεσαν σταθερά τον στόχο τους και τα αγόρια 373 00:24:09,590 --> 00:24:14,300 σύρονται σε έναν λαβύρινθο από "η αλήθεια μέσα στην αλήθεια." 374 00:24:14,300 --> 00:24:18,400 Την επόμενη φορά στο Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist, 375 00:24:18,400 --> 00:24:22,340 Επεισόδιο 7, "Hidden Truths." 376 00:24:22,340 --> 00:24:24,010 Αν κάποιος επιθυμεί να φτάσει σε έναν προορισμό, 377 00:24:24,010 --> 00:24:26,630 δεν πρέπει κανείς να απομακρύνει τα μάτια του.